Thursday, September 15, 2011

First Southeast Asian Dragon Boat Festival in Philadelph​ia





September 10, 2011: First Southeast Asian Dragon Boat Festival in Philadelphia, PA

Opposition leader Sam Rainsy's visit to Linz, Austria


Opposition leader Sam Rainsy addressed the SRP Congress in Phnom Penh through live video-conference from Linz, Austria.

Opposition leader Sam Rainsy addressing the 5th SRP Congress

Opposition leader Sam Rainsy taking a picture with SRP activists in Linz, Austria
Opposition leader Sam Rainsy addressing the Cambodian community in Linz, Austria
Meeting with Opposition Leader Sam Rainsy

Opposition leader Sam Rainsy addressing the Cambodian community in Linz, Austria
Opposition leader Sam Rainsy shared his meals with Cambodian community in Linz, Austria

Railway relocation deadline




Long Vanny, 52, removes possessions from her home yesterday in Tuol Sangke commune, in Phnom Penh’s Russey Keo district. Photo by: Touch Yin Vannith
Monday, 12 September 2011 15:03 Mom Kunthear 
The Phnom Penh Post

A deadline for relocation has been set for residents whose households will be affected by the controversial railway rehabilitation project in the capital’s Russei Keo district, with the government offering them money and land plots.

Sim Virak, a representative of the affected households, said yesterday the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Public Works and Transport, and the Ministry of Management, Urban Planning and Construction had ordered 28 families in Toul Sangke commune to be out of their houses by September 29.

“The ministries set the deadline for residents one month after they agreed to accept money and land on August 29,” Sim Virak said. He said that the families who agreed to relocate to an area set aside by the government in Trapaing Krasang commune of Sen Sok district would receive between US$600 and $900, in addition to land plots of about seven by 15 metres.


As of yesterday, 18 of the 28 affected families had agreed to these terms, with four families already making the move, Sim Virak said, adding that the remaining 10 families had yet to decide.

Long Vanny, 52, said she had already agreed to accept compensation of $682 and had relocated to the Trapaing Krasang commune, where she received a standard plot of land. “I moved my stuff and my children to the new place today. I was happy to accept [compensation and land] because I wanted to leave from that place [Russei Keo district]. It is very small for my big family,” she said.

“I don’t have enough money to build a new house yet, so I will use a tent. I will use this money [from the compensation] to make a small business selling vegetables at a market in Phnom Penh.”

Ouuch Leng, head of the land program for rights group Adhoc, said that he thought it was good that some villagers agreed to move without protesting. However, he said the government must not forget about the villagers once they move.

“We don’t want to see them abandoned like other villagers. They government has to give them suitable pay, as well as build good roads, a school and a hospital,” he said.

The railway rehabilitation project has been the subject of heated controversy due to disputes over compensation for families relocated to make way for it. The non-governmental organisation Sahmakum Teang Tnaut was suspended in early August, and two other NGOs received warnings from the government, over a letter they sent to the Asian Development Bank questioning resettlement policies. The ADB and AusAID are funding the project.

Officials at the Ministry of Public Works and Transport could not be reached for comment yesterday.

Monk evicted from pagoda - ព្រះ​តេជ​គុណ​លួន​ សុវ៉ាត​បង្ខំ​ចិត្ត​រើ​អី​វ៉ាន់​ចេញ​ពី​វត្ត



Venerable Luon Sovath speaks to reporters at Ounalom pagoda in Phnom Penh before removing his personal belongings from his room. The activist monk has been banned from pagodas. Photo by: Heng Chivoan
Venerable Luon Sovath speaks to reporters while cleaning out his room at Phnom Penh’s Wat Ounalom pagoda yesterday. Photo by: Heng Chivoan


Monday, 12 September 2011May Titthara 
The Phnom Penh Post

A group of residents facing eviction from the Boeung Kak area yesterday turned out to support the monk who has shaken Cambodia’s Buddhist hierarchy by his peaceful advocacy on their behalf.

About 20 residents of the area helped Venerable Loun Sovath remove his personal belongings from Ounalom pagoda yesterday morning, following an order from Supreme Patriarch Non Nget that he do so.

The latest order followed one in April that banned the 32-year-old rural monk from all pagodas in the capital.

Boeung Kak representative Kong Chantha, 44, said it was an injustice that Loun Savath had been banned.

“Only in Pol Pot’s regime did they force monks from pagodas. Now it seems the Pol Pot regime has come back,” Kong Chantha said.

“Not only are villagers forcibly evicted, they forcibly evicting a monk from the pagoda. Where is the justice in Cambodia?”


Venerable Sinton Lee, a monk from Long Beach, California, said Loun Sovath had not broken any Buddhist laws. “I will file a complaint to all embassies in Phnom Penh to find justice for him,” he said.

Loun Sovath said the order from Supreme Patriarch Non Nget violated his rights as a monk because all monks were allowed to stay in the pagoda, which belongs to the Cambodian people.

“I have to leave the pagoda, otherwise some monks and students will be evicted.”

He summed up the motivation for his advocacy on behalf of impoverished communities involved in land disputes with well connected companies and individuals as the returning of a favour. “I am a monk. I receive food from villagers to eat. So if they have a problem, I have to help them by blessing them and thanking them.”

Am Sam Ath, an investigator with rights group Licadho, said all people had the right to freedom of speech, regardless of their religion.

“What the authorities did is send a message to other monks not to follow Loun Sovath’s steps. Otherwise, they will be forcibly evicted from the pagoda as well,” he said.

Loun Sovath had been told that if he did not remove his personal belongings from a room inside the pagoda, the nine university students from villages who lived in the house for free would be forced to leave.

Venerable Non Nget could not be reached for comment by the Post yesterday.
-----------------
ព្រះ​តេជ​គុណ​លួន​ សុវ៉ាត​បង្ខំ​ចិត្ត​រើ​អី​វ៉ាន់​ចេញ​ពី​វត្ត

Monday, 12 September 2011 15:05
ម៉ៃ ទិត្យ​ថា​រ៉ា
The Phnom Penh Post

ភ្នំពេញៈ ប្រជា​ពល​រដ្ឋ​ប្រមាណ ​២០ ​នាក់​ មក​ពី​សហគមន៍​បឹង​កក់ ​បាន​នាំ​គ្នា​ទៅ​ជួយ​គាំទ្រ​ព្រះ​តេជគុណ​ លួន សុវ៉ាត ខណៈ​ដែល​ព្រះ​អង្គ​ និមន្ត​ទៅ​យក​អីវ៉ាន់ ចេញ​ពី​កុដិ​របស់​ព្រះ​អង្គ ក្នុង​វត្ត​ឧណ្ណា​លោម​ ​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ​បន្ទាប់​ពី​សម្តេច​សង្ឃ​ នន្ទ ង៉ែត បាន​ហាម​ព្រះ​​អង្គ មិន​ឲ្យ​គង់​នៅ​ក្នុង​វត្ត​នេះ និង​គ្រប់​វត្ត​ទាំង​អស់​ក្នុង​រាជ​ធានី​ភ្នំ​ពេញ​។

អ្នក​ស្រី គង់ ចាន់ថា អាយុ​ ៤៤ ​​ឆ្នាំ​ មក​ពី​សហគមន៍​បឹង​កក់​ ថ្លែង​ថា​ វា​អយុត្តិធម៌​ណាស់ សម្រាប់​ព្រះ​តេជគុណ​ លួន សុ​វ៉ាត​។ ព្រះ​តេជគុណ ​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​សកម្ម​ភាព ដើម្បី​​ជួយ​ប្រជា​ជន ដែល​ទទួល​រង​​គ្រោះ​ដោយ​សារ​បញ្ហា​​ជម្លោះ​ដី​ធ្លី​ប៉ុណ្ណោះ មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ខុស​ឡើយ​​។ អ្នក​ស្រី​បន្ថែម​ទៀត​ថា​៖« ​មិន​ត្រឹម​តែ​ប្រជា​ជន​​​នោះ​ទេ​​ ដែល​ត្រូវ​បាន​​បណ្តេញ​ចេញ​ ប៉ុន្តែ​សូម្បី​តែ​​​ព្រះ​សង្ឃ​​ ក៏​ពួក​គេ​បណ្តេញ​ចេញ​ពី​វត្ត​គឺដែរ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​សម័យ​ប៉ុល​ពត​។ តើ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​ យុត្តិធម៌​នៅ​ឯណា​?»។​អ្នក​ស្រី​បន្ត​ ទៀត​ថា​ ពួក​គេ​មាន​ការ​រើស​អើង​ចំពោះ​ព្រះ​សង្ឃ​​ ដែល​​មិន​គោរព​ពួក​គេ​ ព្រះ​សង្ឃ​ដែល​ជួយ​អ្នក​ភូមិ​ ត្រូវ​បាន​ចោទ​ប្រកាន់​​ថា​ មិន​គោរ​ព​វិន័យ​ព្រះ​ពុទ្ធ​សាសនា​ ប៉ុន្តែ​ព្រះ​សង្ឃ​ ដែល​មិន​ធ្វើ​អ្វី​ គង់​នៅ​តែ​វត្ត​ បែ​រជា​ត្រូវ​លើក​តម្កើង​ទៅ​វិញ​។

ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ដែល​ប្រជា​ជន​បាន​នាំ​គ្នា​មក​គាំ​ទ្រ​ និង​ជួយ​​ព្រះ​តេជគុណ លួន សុវ៉ាត យក​អីវ៉ាន់​ចេញ​ពីវត្ត​ខ្លោង​ទ្វារ​វត្ត​ឧណ្ណា​លោម ត្រូវ​បាន​បិទ ហើយ​​ប្រជា​ជន​ទាំង​នោះ ​​ក៏​ត្រូវ​បង្ខំ​ឲ្យ​ចេញ​ពី​វត្ត​ដែរ​។

ព្រះ​តេជគុណ ស៊ីន​តុន​ លី ​មក​ពី​សហ​រដ្ឋ​អា​មេរិក​​ ដែល​​បាន​ចូល​រួម​គាំទ្រ ​ព្រះ​តេជ​គុណ​ លួន សុវ៉ា​ត ​​ដែរ​នោះ​ ​មាន​សង្ឃ​ដីកា​ថា ព្រះ​តេជគុណ​ លួន សុវ៉ាត មិន​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អ្វី​ខុស​ទេ ពី​ព្រោះ​មិន​មាន​ពាក្យ​ណា​​​មួយ​ចែង​ក្នុង​សៀវ​ភៅ​ព្រះ​ពុទ្ធ​សាសនា​ថា អ្វី​ដែល​ព្រះ​តេជ​គុណ លួន សុវ៉ាត បាន​ធ្វើ​ ជា​រឿង​ខុស​វិន័យ​នោះ​ឡើយ​​។ ព្រះ​តេជគុណ​បន្ថែម​ថា៖ «​វា​អយុត្តិ​ធម៌​ណាស់ សម្រាប់​​ព្រះ​តេជគុណ ​[លួន សុវ៉ាត]។ អាត្មា​នឹង​ដាក់​ពាក្យ​បណ្តឹង​​ ទៅ​រាល់​ស្ថាន​ទូត​ទាំង​អស់​ ដើម្បី​ស្វែង​រក​យុត្តិធម៌​ សម្រាប់​ព្រះ​អង្គ​​»។

ព្រះតេជគុណ លួន សុវ៉ាត​ ​បាន​មាន​សង្ឃ​ដីកា​ថា អ្វី ​ដែល​អាជ្ញាធរ និង​សម្តេច​សង្ឃ​ នន្ទ ង៉ែត បាន​បង្ខំ​ព្រះ​​អង្គ​​ចេញ​ពី​វត្ត​គឺ​រំលោ​ភ​ទៅ​លើ​សិទ្ធិ​របស់​ព្រះ​អង្គ​ ​ ពី​ព្រោះ​ក្នុង​នាម​ជា​ព្រះ​សង្ឃ​មួយ​អង្គ​ ​ព្រះ​​អង្គ ​ត្រូវ​តែ​គង់​នៅ​ក្នុង​វត្ត​ ហើយ​វត្ត​ មិន​មែន​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​សម្តេច​សង្ឃ​ នន្ទ ង៉ែត នោះ​ទេ វត្ត​គឺ​ជា​របស់​ប្រជា​ជន​កម្ពុជា​ទាំង​អស់​។

ទោះ​យ៉ាង​ណា ព្រះ​តេជគុណ​បាន​បន្ថែម​ថា​៖ «​អាត្មា​ត្រូវ​តែ​ចាក​ចេញ​ពី​វត្ត​ ប្រសិន​បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ អាត្មា និង​សិស្ស​ដទៃ​មួយ​ចំនួន នឹង​ត្រូវ​បង្ខំ​ឲ្យ​ចេញ​ពី​វត្ត​»។

លោក អំ សំ​អាត មន្រ្តី​ជាន់​ខ្ពស់ របស់​អង្គការ​សិទ្ធិ​មនុស្ស​លីកាដូ បាន​ថ្លែង​ថា ​ព្រះ​សង្ឃ​ក៏​មាន​សិទ្ធិ​បញ្ចេញ​មតិ​ដូច​ប្រជា​ជន​ដែរ​ ហើយ​អ្វី​ដែល​អាជ្ញា​ធរ​ធ្វើ​​ គឺ​ជា​ការ​បំបិទ​សិទ្ធ​សេរី​ភាព​ក្នុង​ការ​​បញ្ចេញ​មតិ​ និង​ក៏​​ជា​សារ​មួយ​ព្រមាន​ទៅ​ដល់​ព្រះ​សង្ឃ​ដទៃ​ទៀត ​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​តាម​ព្រះ​តេជ​គុណ​ លួន សុវ៉ាតផង​ដែរ​ ប្រសិន​បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ នឹង​ត្រូវ​បណ្តេញ​ចេញ​ពី​វត្ត​ ដូច​គ្នា​ដែរ។

សម្តេច​សង្ឃ​ នន្ទ ង៉ែត ដែល​បាន​ចេញ​បម្រាម​ ដល់​គ្រប់​វត្ត​ទាំង​អស់​ក្នុង​រាជ​ធានី​ភ្នំ​ពេញ មិន​ឲ្យ​​ផ្តល់​កន្លែង​គង់​នៅ​ដល់​ព្រះ​តេជគុណ លួន សុវ៉ាត​ នោះ​ មិន​អាច​ទាក់​ទង​សុំ​ការ​ធ្វើ​អត្ថា​ធិប្បាយ​បាន​​ទេ​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ​។

កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​ ១៩ សីហា មេ​សង្ឃ​ខេត្ត​សៀម​រាប ក៏​បាន​ចេញ​លិខិត​ព្រមាន​មួយ មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ព្រះ​​តេជ​គុណ​ លួន សុវ៉ាត​​ គង់​នៅ​​​តាម​វត្ត​​ទាំង​អស់​​ ក្នុង​ខេត្ត​សៀ​ម​រាប​ផង​ដែរ។ មន្ត្រី​សង្ឃ បាន​ចោទ​ប្រកាន់​​​ព្រះ​តេជ​គុណ លួន​ សុវ៉ាត​ ថា​ ព្រះ​អង្គ​បាន​និមន្ត​ចូល​រួម​តវ៉ា​ជា​មួយ​ប្រ​ជា​ពល​រដ្ឋ​ ​ដែល​មាន​​ជម្លោះ​ដី​ធ្លី​ ខុស​ពី​វិន័យ​សង្ឃ ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រជា​ជន​គិត​មិនល្អ​ចំពោះ​ព្រះ​ពុទ្ធ​សាសនា។

យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ព្រះ​តេជ​គុណ​ លួន សុវ៉ាត បាន​មាន​សង្ឃ​ដីកា​​ថា​ ក្នុង​នាម​ជា​មនុស្ស​ ព្រះ​អង្គមាន​សិទ្ធិ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​ក្នុងការ​ជួយ​ប្រជា​ជន​ ដែល​ទទួល​រង​ការ​​រំលោភ​បំពាន​។ ព្រះ​អង្គ​បញ្ជាក់​ថា៖​«​អាត្មា​ជា​ព្រះ​សង្ឃមួយ​អង្គ​ ដែល​ទទួល​បាន​​អាហារ​ឆាន់​ពី​​ប្រជាជន​ ដូច្នេះ​ប្រជា​ជន​មាន​ទុក្ខ អាត្មា​ត្រូវ​តែ​ជួយ​»៕

Followers